Polsko II: Stadion ve Vratislavi

Fotbal se z kategorie lidové zábavy snaží přesunout do vyšších sfér. Je důležité vzbudit dojem, že nejde "jenom" o kopání do míče, ale o společenskou událost. A tomu musí odpovídat i kulisy.

Polsko se pro Euro 2012 zavázalo k rekonstrukci či výstavbě čtyř stadionů, které budou splňovat nejpřísnější požadavky UEFA. Ve Vratislavi se původně uvažovalo o rekonstrukci Olympijského stadionu, vystavěného za německé éry v letech 1926–1928. Nakonec padlo rozhodnutí postavit stadion nový.

Na opačném konci města vyrostlo monstrum pro 44 308 diváků za bratru víc jak 5 miliard korun. Kupodivu je to asi o 3 miliardy levnější, než výstavba pražské O2 Areny, ale i tak se dá o účelném využití peněz polemizovat. Stadion se naplní během zápasů Eura a pak možná čirou náhodou v době, kdy místní klub bude v Lize mistrů hostit Barcelonu. Potom budou všichni pozorovat, jak se na periferii města uprostřed obrovské silniční křižovatky drolí beton a rezaví dráty...

Městský stadion (jak zní prozatím před nástupem nějakého sponzora jeho jméno) stojí v západní části města asi 7 kilometrů od centra. Momentálně už je v provozu, přesto se v jeho nejbližším okolí ještě usilovně pracuje.

Umístění stadionu má samozřejmě zajistit co nejlepší dostupnost autem. Kromě toho naštěstí vznikla jižně od stadionu nová vlaková zastávka "Wrocław Stadion". Velkoryse nad ní je umístěná tramvajová zastávka krytá obří betonovou střechou pozoruhodného tvaru. Přijíždějící obstarožní tramvaje působí v zastávce komicky, ale sázím, že během Eura sem budou nasazené nové soupravy.

Ještě sympatičtější je propletenec cyklostezek. Ty jsou dovedeny až před brány stadionu. Myslí se i na pohodlné zaparkování kola, vzhledem ke kapacitě stadionu by to možná chtělo ale pár stojanů přidat. Podle dostupných materiálů má v areálu stadionu vyrůst i heliport.

Na severní straně stadionu končí druhá, nově budovaná, tramvajová linka. Zatím se po celé její délce teprve staví zastávky, ale do Eura by se to snad mohlo stihnout. Práce je ještě dost. Nedaleká blátivá laguna je toho důkazem.

Na neděli jsem si pořídil lupen na ligu. Domácí fanoušci už dali najevo, komu stadion a jeho okolí patří. Zatím jich chodí docela dost, doufám, že atmosféra bude stát za to.

Polsko I: Jak se to tady vlastně jmenuje?

"Ty seš ve Vratislavi, jo? Já jsem si celou dobu myslel, že seš ve Wroclawi."

Je to tak, hezký český exonymum Vratislav je na ústupu. V našem jazyce ho vytlačuje polská varianta téhož – Wrocław. Navíc ještě v podobě psané jako Wroclaw, což je podle mě, jestli teda můžu fušovat do spisovný češtiny, nesmysl. Úplně stranou nechávám variantu Vroclav, kterou jsem už taky párkrát viděl.

Střed Evropy, kde ještě v docela nedávný minulosti žili zástupci mnoha národů rozptýleně v několika státech, je na výskyt různých jmen bohatý. Norman Davies v knížce Mikrokosmos píše, že pro Vratislav existuje více než padesát různých označení. Třeba Němci pořád užívají svůj název Breslau. Stejně tak jako rádi používají vlastní pojmenování pro všechna další města v zahraničí – němčina je na exonyma obecně hodně bohatá.

To platí ale i pro češtinu. Jméno Vratislav je teď tak na půl cesty mezi obecnou známostí a zapomněním. Do první skupiny patří třeba Drážďany nebo Vídeň. Naopak do Solnohradu nebo Celovce by se dneska nejspíš nevydal ani váš devadesátiletý děda.

Já považuju variantu Vratislav za životaschopnou, proto budu používat tenhle název. Bude zajímavý sledovat, jak používání tohohle slova ovlivní blížící se Euro: naše reprezentace sehraje všechny svoje zápasy v základní skupině právě tady. Většina webů (např. Idnes.cz, Lidovky.cz, Sport.cz, Česká televize) používá českou variantu, na polský straně barikády stojí jenom Deník Sport (isport.cz).

Tolik chytračení na začátek. Příště už o pivu a blondýnách.